1 00:01:00,060 --> 00:01:01,270 Seni salak. 2 00:01:04,940 --> 00:01:08,026 -Ah, hayır! -Patron! 3 00:01:08,110 --> 00:01:09,945 Bir adım daha atarsan… 4 00:01:12,698 --> 00:01:15,033 -patronunuz düşecek. -Kıpırdamayın, sizi aptallar. 5 00:01:15,117 --> 00:01:16,410 Kıpırdama. 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,162 Herkes hareketsiz kalsın. 7 00:01:19,246 --> 00:01:23,417 Babel EandC bu binayı satın aldı yasadışı bir yolla. 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 Ölmek istemiyorsan beni yukarı çek. 9 00:01:25,294 --> 00:01:26,420 Şimdi! 10 00:01:27,921 --> 00:01:30,507 Bu binayı geri alacağım ne olursa olsun. 11 00:01:31,591 --> 00:01:34,428 Ve hepinizi yapacağım yaptıklarının bedelini öde. 12 00:01:36,805 --> 00:01:40,142 Bu bina bana ait. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,395 Bu İtalyandı, değil mi? Ne dedi? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,813 -Ne? -Ne dedi? 15 00:01:44,896 --> 00:01:46,064 Dedi ki… 16 00:01:49,276 --> 00:01:52,487 È mio! 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 È mio! 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,996 Adamlarını al ve kaybol. O zaman yedeklemene yardım edeceğim. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Kaybolacağım. Kalkmama yardım et. 20 00:02:02,456 --> 00:02:04,291 -Ne? -Ben gidiyorum, o yüzden kalkmama yardım et. 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,585 -Bana söz ver. -Cidden. Söz veriyorum. 22 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 Gerçekten buna ihtiyacım var mı? 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,671 Tamam aşkım. Parmağımı düzeltemiyorum. 24 00:02:09,755 --> 00:02:12,257 -Bu acıtıyor. Ah, parmağım. - Damgala. 25 00:02:12,341 --> 00:02:13,759 Seni zalim piç. 26 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 Hadi. Ben damgaladım. 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,720 Kalkmama yardım et. Acele etmek. 28 00:02:17,429 --> 00:02:18,930 Devam et. Ona yardım et. 29 00:02:19,014 --> 00:02:22,225 Beni yukarı çıkar! Acele etmek! 30 00:02:22,309 --> 00:02:23,810 Patron! 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Dikkat olmak. 32 00:02:28,231 --> 00:02:30,484 -Aman Tanrım! -Acıtıyor! 33 00:02:30,567 --> 00:02:32,152 -Patron, iyi misin? -Hey! 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 Patron, iyi misin? 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,365 Ah, hayır! Kanıyorsun! 36 00:02:38,200 --> 00:02:41,578 Bu bir yara izi bırakabilir. 37 00:02:41,662 --> 00:02:43,914 Bu bir yara izi bırakabilir. Kahretsin. 38 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 -Öldür o piçi. -Silahlarınızı alın. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,048 Senin aşağılık bir serseri olduğunu biliyorum. 40 00:02:53,131 --> 00:02:56,468 ama sözünü bozmuyor musun çok mu erken? 41 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 Hadi gidelim! 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 Hey! Kes şunu! Orada dur. 43 00:03:04,434 --> 00:03:06,228 -Ne? -Cidden? 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,855 Bay Park, gitmelisiniz. 45 00:03:08,939 --> 00:03:10,273 Dışarıda gazeteciler var. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 Muhabirler mi? Neden? 47 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 Nasıl bileyim? 48 00:03:14,319 --> 00:03:15,487 Elbette. 49 00:03:15,570 --> 00:03:18,490 -Çabuk dağılalım. -Ayrılmak. 50 00:03:18,573 --> 00:03:19,991 -Ne? -Kaybol. 51 00:03:21,076 --> 00:03:23,578 Hey. Hey! 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 Orada kal. 53 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Yakında seni bu meydandan asacağım. 54 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Kahretsin! 55 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Lanet olsun, bu yara izi! 56 00:03:34,089 --> 00:03:36,967 -Afiyet olsun. -O piçler. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 Neydi o? 58 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 Konuşmalıyız. 59 00:03:46,017 --> 00:03:47,269 Tanrım. 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 Sana dalga geçmemeni söylememiş miydim? 61 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Ben dalga geçmiyordum. 62 00:03:53,108 --> 00:03:56,111 Size Bay Cho'nun tehdit edildiğini söylemiştim. sözleşmeyi imzalamak için. 63 00:03:56,194 --> 00:03:58,530 "Tehdit altında" mı? Tanrım. 64 00:03:58,613 --> 00:04:00,449 Orada yaptığın oldukça büyük bir gösteriydi. 65 00:04:00,532 --> 00:04:02,659 Siz harikasınız. 66 00:04:02,742 --> 00:04:04,035 Neden bu kadar çocuksusun? 67 00:04:04,119 --> 00:04:05,454 Neden olmasın? 68 00:04:06,830 --> 00:04:08,832 Neden bana güvenmiyor? 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,836 Nasıl İtalyanca konuştuğunu görünce, kendini suçlu hissediyor olmalısın. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,546 Kapa çeneni! 71 00:04:15,130 --> 00:04:16,590 Sanki küfür ediyorsun gibi geliyor. 72 00:04:19,468 --> 00:04:20,302 Bir düşün. 73 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 Neden hala burada olayım ki? Bu binayı satarsam? 74 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 Parayı alıp yurtdışına giderdim. 75 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 -Bu doğru. -Sessiz ol! 76 00:04:29,394 --> 00:04:32,606 Ülkenize geri dönün ve bizi rahatsız etmeyi bırakın. 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Babel EandC, Babel İlaç, ve Hukuk Bürosu Wusang 78 00:04:35,609 --> 00:04:36,943 hepsi çöp. 79 00:04:37,027 --> 00:04:38,528 Ayrılmak. Hepiniz. 80 00:04:38,612 --> 00:04:41,531 Bir şekilde çapraz ateşin ortasında kaldım. İnanılmaz. 81 00:04:41,615 --> 00:04:43,325 Bana inanmanı beklemiyorum. 82 00:04:44,034 --> 00:04:47,120 Bu binayı geri alacağım. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,835 Bu imkansız. 84 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 Sözleşme zaten imzalandı. 85 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 Size nasıl yardımcı olabilirim? 86 00:05:02,761 --> 00:05:04,179 Ben HBN'den bir muhabirim. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,847 ile tanışmak isterim… 88 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 Bay Vincenzo Cassano. Bize ipucu verdi. O burada mı? 89 00:05:11,478 --> 00:05:12,562 Seni buraya mı çağırdı? 90 00:05:18,610 --> 00:05:19,653 Sayın. 91 00:05:21,655 --> 00:05:24,074 Ne sürpriz. Gazetecileri bile aradınız. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 BÖLÜM 2 93 00:05:25,408 --> 00:05:28,411 Ancak bir şey var Bir türlü kafamı toparlayamıyorum. 94 00:05:30,747 --> 00:05:35,168 Neden bunun üzerinde kafa yorasın ki? müşterinizden bile daha mı fazla? 95 00:05:35,252 --> 00:05:36,878 Bina yüksek fiyata satıldı 96 00:05:36,962 --> 00:05:38,713 yani yüklü bir miktar alacaksınız. 97 00:05:40,090 --> 00:05:42,592 Parayı bir kenara bırakarak, bu kimseyi üzmez mi? 98 00:05:42,676 --> 00:05:43,510 Hiç de bile. 99 00:05:43,593 --> 00:05:47,889 Avukatlar genellikle kendilerini olaya dahil etmezler. bu gibi konularda. 100 00:05:47,973 --> 00:05:50,392 Avrupalı avukatlar oldukça katı bu şeyler hakkında. 101 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 Ne söylemeye çalışıyorsun? 102 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Deneyimlerim bana şunu söylüyor bundan daha fazlası var. 103 00:05:56,273 --> 00:05:58,233 Bu şekilde davranmaları için yeterli bir neden. 104 00:05:58,316 --> 00:05:59,401 Yani… 105 00:06:04,114 --> 00:06:05,448 Bu ne olabilir? 106 00:06:06,658 --> 00:06:08,326 Beni yener. 107 00:06:08,952 --> 00:06:13,290 Ama bir şey olmalı bu binadan daha değerli. 108 00:06:32,559 --> 00:06:35,478 Bunun geldiğini gördüm. 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 Gösterişli takım elbiseli o gösterişler 110 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 hepsi aynı. 111 00:06:40,108 --> 00:06:41,776 Altı gün hiçbir yerde yeterli değil. 112 00:06:41,860 --> 00:06:44,779 Onu giyotinle boğmalıyım 11 gün boyunca aralıksız. 113 00:06:44,863 --> 00:06:47,574 Lütfen oturup konuşabilir misiniz? 114 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Oturmak. 115 00:06:48,908 --> 00:06:52,954 Bizi körü körüne soydu, değil mi? 116 00:06:53,038 --> 00:06:54,914 Ona güvenmememiz gerektiğini söyledim 117 00:06:54,998 --> 00:06:56,333 ve yakışıklılığı! 118 00:06:56,416 --> 00:06:58,126 Yemeğime kötü söz söylediğinde bunu anlamıştım. 119 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Ondan büyük olduğum açık. 120 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 ama benimle gelişigüzel konuştu. 121 00:07:01,963 --> 00:07:05,425 Bu Booralro ya da Vincenzo denen adam bina sahibinden daha iğrençtir. 122 00:07:06,384 --> 00:07:09,346 Haklısın. Bizi tamamen aldattı. 123 00:07:09,429 --> 00:07:12,182 Gidip ona bir ders mi vermeliyim? 124 00:07:12,849 --> 00:07:16,519 O yüzünü çarpsam nasıl olur? yerde mi? 125 00:07:16,603 --> 00:07:18,355 Onu yere fırlatmalı mıyım? 126 00:07:18,438 --> 00:07:19,397 Tanrım. 127 00:07:19,481 --> 00:07:22,484 Üzgün olduğunu anlıyorum. ama yüzüne zarar vermemelisin. 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,904 Yere beşlik çakmayı bırakmalısın ne zaman sarhoş olsan. 129 00:07:26,404 --> 00:07:28,948 Neden hep biz oluyoruz körü körüne soyulmak mı? 130 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 O kadar aptal değiliz. 131 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 Ama biz de o kadar akıllı değiliz. 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,372 Hala çarpım tablosunu bilmiyorsun. 133 00:07:35,455 --> 00:07:36,539 Sana inanamıyorum. 134 00:07:37,415 --> 00:07:40,377 Yeni bir pul bile aldım anlaşmayı imzalamak için. 135 00:07:42,504 --> 00:07:45,548 İtalyan erkekleri değil mi beyler mi olmalı? 136 00:07:46,132 --> 00:07:50,136 Hiç de bile. Gevşediler ve müthiş yalancılardır. 137 00:07:50,220 --> 00:07:53,181 İnsanların dikkatini dağıtıyorlar el hareketleriyle. 138 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 -Ne yapmalıyız? -Yapabilirsin... 139 00:07:57,060 --> 00:07:59,145 Başka bir tapınağa taşınabilirsin. 140 00:07:59,229 --> 00:08:03,316 Hiç de bile. Senin yanında kalacağız sonuna kadar. 141 00:08:03,900 --> 00:08:07,278 olup olmadığını doğrulamam gerekecek bizi gerçekten aldattı ya da aldatmadı. 142 00:08:07,362 --> 00:08:09,656 Bak ne oldu. Bunun amacı ne? 143 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Zaten binamızı kaybettik. 144 00:08:12,492 --> 00:08:15,370 Gazetecileri arayan oydu. 145 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 Planı ne? Neden kafamızı karıştırıyor? 146 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Kapsamlı bir değerlendirme yapacağım 147 00:08:19,582 --> 00:08:22,252 bizim tarafımızda olup olmadığına dair. 148 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 Daha yüksek. 149 00:08:30,885 --> 00:08:32,470 Tamam, hazırlan. 150 00:08:33,972 --> 00:08:35,181 İyi. 151 00:08:39,394 --> 00:08:42,647 -Dört. Belinizi çevirin. Bir, iki, üç. -İşte bu. 152 00:08:42,731 --> 00:08:43,940 Elbette. İki. 153 00:08:44,024 --> 00:08:46,401 SAVCI CHOI MYUNG-HEE 154 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 Sevgili Bakan Yardımcımız Lee Nam-su. 155 00:09:00,290 --> 00:09:02,625 Elbette. 156 00:09:07,130 --> 00:09:08,006 Yani… 157 00:09:08,506 --> 00:09:12,010 Sadece şunu söyleyin, Bakan Park Dae-jin, 158 00:09:12,093 --> 00:09:15,847 ve Başkan Kim Song-hyeon JT Yatırım'ın… 159 00:09:15,930 --> 00:09:18,558 Üçünüz biraz suşi yediniz 160 00:09:18,641 --> 00:09:21,811 Cheongdam-dong'daki bir restoranda. Senden tek istediğim bu. 161 00:09:21,895 --> 00:09:24,564 Ne tür bir hikaye uyduracaksın muhabirlerle 162 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 bu sefer? 163 00:09:26,775 --> 00:09:29,778 Tanrım. Bunu duymak çok acı verici. 164 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 Seni korumak için buradayım. 165 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 Bunu kamuoyuna açıklamayacağım veya herhangi bir muhabiri arayın. 166 00:09:35,575 --> 00:09:39,078 JT Investment'ı kullanmayı planlıyorsunuz zirveye ulaşmak için. 167 00:09:39,954 --> 00:09:41,915 -Bunu yapmana izin veremem. -Sayın. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,750 Uzmanlığımın ne olduğunu biliyor musun? 169 00:09:44,709 --> 00:09:48,213 En içten hikayeleri dönüştürebilirim en iğrenç olanlara. 170 00:09:49,047 --> 00:09:50,256 Böylece? 171 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 Bana inanmıyorsun. 172 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 Cheongbaek-ri'den Bakan Kim Ui-pyeong 173 00:09:59,265 --> 00:10:03,353 1,07 milyar won borcu olan ve onun adına ev yok. 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 Sizce onu kim suçladı? 175 00:10:06,689 --> 00:10:10,110 yasa dışı olarak iki milyar won biriktirmekten ve onun sonunu getirdi 176 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 -kendini öldürmek mi? -Buraya bakın Bayan Choi! 177 00:10:13,238 --> 00:10:15,323 Efendim, görüyorsunuz, 178 00:10:15,406 --> 00:10:20,829 Ben hataları bulabilen kişiyim en masum insanlarda. 179 00:10:21,412 --> 00:10:22,539 Bekle ve gör. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,958 Üzgünüm efendim. 181 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 Bunu söyleme. 182 00:10:29,754 --> 00:10:32,298 Ailenizin güvende olduğuna sevindim. 183 00:10:35,343 --> 00:10:36,177 Plaza… 184 00:10:39,430 --> 00:10:40,765 Plaza binası. 185 00:10:42,183 --> 00:10:44,394 Babel EandC onu yıkarsa, öğrenecekler. 186 00:10:45,270 --> 00:10:49,732 Onlardan önce onu yıkmalısın. 187 00:10:54,237 --> 00:10:55,738 Ama dahası da var. 188 00:10:55,822 --> 00:10:59,284 O gizli oda geliyor özel bir özelliğe sahiptir. 189 00:10:59,367 --> 00:11:02,203 3 YIL ÖNCE 190 00:11:02,287 --> 00:11:03,580 Bu nedir? 191 00:11:04,164 --> 00:11:06,291 Bunu yapmak zorunda odanın yapısı ile. 192 00:11:06,374 --> 00:11:09,919 Oda dokunacak binanın kolonları ve kirişleri 193 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 ve donatılmış olacak Etkiyi güçlendiren bir cihaz. 194 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 Oda konulduğunda önemli bir etki altında, 195 00:11:18,261 --> 00:11:21,472 darbe sütunlara neden olacak ve kirişler çatlayacak, 196 00:11:22,348 --> 00:11:24,142 ve bina çökecek. 197 00:11:32,775 --> 00:11:36,112 Biri içeri girmeye kalkarsa altını çalmak için 198 00:11:40,617 --> 00:11:41,659 binanın kendisi 199 00:11:42,702 --> 00:11:44,412 onların mezarlığı olacak. 200 00:11:45,121 --> 00:11:47,790 Ve önemli bir şey daha var. 201 00:11:47,874 --> 00:11:50,168 Herkesten kurtulmalısın 202 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 o odayı kim yaptı ya da varlığından haberdardır. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,718 Bay Cho ve ben hariç elbette. 204 00:12:02,847 --> 00:12:06,893 Senden başka herkes için o altını almak için 205 00:12:07,894 --> 00:12:08,978 bina… 206 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 yıkılması gerekecek. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,570 Aile size planı hediye edecek 208 00:12:17,654 --> 00:12:20,323 dostluğumuzun kanıtı olarak. 209 00:12:22,158 --> 00:12:23,493 1 YIL ÖNCE 210 00:12:31,000 --> 00:12:35,838 WANG SHAOLIN, ÇİNLİ KODMAN YÜZME SONRASI KALP DURMASI NEDENİYLE ÖLDÜ 211 00:12:48,559 --> 00:12:51,229 Ailesi biliyor mu? gizli oda hakkında? 212 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 10 AY ÖNCE 213 00:12:52,230 --> 00:12:55,274 Hayır. Sadece üçümüz biliyoruz. 214 00:12:56,317 --> 00:12:59,946 Doğası gereği, Kimseye söylemediğine eminim. 215 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 Bay Cho. 216 00:13:06,327 --> 00:13:08,538 Yapmaya dikkat edin benimle biraz emeklilik parası ister misin? 217 00:13:09,414 --> 00:13:11,499 3 AY ÖNCE 218 00:13:14,794 --> 00:13:18,464 Babel EandC satın almaya başladı bölgedeki mağazalar ve konutlar. 219 00:13:19,048 --> 00:13:22,218 Benimle de iletişime geçtiler. Ne yapmalıyım? 220 00:13:22,301 --> 00:13:24,721 Onlara burayı yeniden inşa edeceğinizi söyleyin. 221 00:13:24,804 --> 00:13:27,765 Sadece iki güne ihtiyacımız var inşaat başladıktan sonra. 222 00:13:28,850 --> 00:13:30,935 Altının taşınmasına iki gün kaldı. 223 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 NANYAK TAPINAĞI 224 00:13:37,900 --> 00:13:40,403 Onları dışarı atmam gerekiyor ve bu binayı yıkın. 225 00:13:41,863 --> 00:13:43,322 Altını geri almam gerekiyor. 226 00:13:43,406 --> 00:13:47,076 İşçilere ne zaman gelmelerini söylemeliyim? 227 00:13:47,869 --> 00:13:50,204 Lütfen arkadaşınıza gelmesini söyleyin üç gün sonra. 228 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 Bu işe yarar. 229 00:13:53,583 --> 00:13:55,460 Tamam aşkım. Anladım. 230 00:13:55,543 --> 00:13:58,671 Orada bir şeyi tamir edecek misin? 231 00:13:58,755 --> 00:14:02,216 Evet. Kazanı tamir edeceğiz. 232 00:14:04,552 --> 00:14:06,095 Bu arada, neden buradasın? 233 00:14:08,890 --> 00:14:10,224 Bu metni beğendim. 234 00:14:10,808 --> 00:14:11,976 Anlıyorum. 235 00:14:12,060 --> 00:14:14,896 "Zengin olmayı beklemeyin Yasa dışı yollarla." 236 00:14:14,979 --> 00:14:17,190 Evet, bunu yapmamalısın. 237 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 Sayın. 238 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 "Zenginlik veya toprak için açgözlü olmayın. 239 00:14:21,152 --> 00:14:22,487 Doğru olanı yapın." 240 00:14:22,570 --> 00:14:24,364 -Hadi içeri girelim. -Teşekkür ederim. 241 00:14:29,994 --> 00:14:34,040 Soğuk yerde dua etmek 242 00:14:35,541 --> 00:14:37,376 - bana hemoroit bulaştırdı. -Ah hayatım. 243 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Biliyorum. 244 00:14:40,546 --> 00:14:43,883 O keskin ve ağır acı… 245 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 Bu hafta sonu bir kazan takalım. 246 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 HAYIR! 247 00:14:57,772 --> 00:14:59,315 Yani… 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,234 Neden para israfı 249 00:15:01,317 --> 00:15:04,612 ne zaman yıkacaklar yine de burası mı? 250 00:15:04,695 --> 00:15:07,406 sana bir elektrikli ped alacağım bu boyutu kapsayabilir 251 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 -ve elektriğin parasını öde. -Sorun değil. Endişelenmeyin. 252 00:15:10,493 --> 00:15:11,744 Hayır dedim! 253 00:15:12,537 --> 00:15:13,454 Sayın. 254 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 Lütfen iyi niyetimi reddetmeyin. 255 00:15:21,462 --> 00:15:24,298 Takdirimi göstermek isterim hepiniz için. 256 00:15:30,638 --> 00:15:33,224 Buda'nın varlığını hissetmiş olmalı yine alttan. 257 00:15:33,307 --> 00:15:34,350 Anlıyorum. 258 00:15:36,978 --> 00:15:40,189 -Tanrım. -İyi misin? 259 00:15:40,273 --> 00:15:41,649 -Tanrım. -Tamam aşkım. 260 00:15:55,580 --> 00:15:58,541 Kaydın şahidi yalan yere yemin ettiğini itiraf etti. 261 00:15:58,624 --> 00:16:00,501 İkinci duruşma yapılsa bile 262 00:16:00,585 --> 00:16:02,545 görevden alınacak delil yetersizliğinden dolayı. 263 00:16:03,129 --> 00:16:04,714 -O zaman bitti. -Evet. 264 00:16:04,797 --> 00:16:06,716 Babamın elinde başka kart yok. 265 00:16:07,300 --> 00:16:10,261 Yu-chan yaşlanmış olmalı. 266 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 Hareketleri bitti. 267 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 - İşleri toparlamada iyi şanslar. -Evet efendim. 268 00:16:19,228 --> 00:16:20,646 Cha-young! 269 00:16:20,730 --> 00:16:22,398 Beni şaşırttın! Sen… 270 00:16:22,482 --> 00:16:25,026 Lanet olsun. Tanrım. 271 00:16:25,610 --> 00:16:28,404 Hiç klasınız yok, görgünüz yok. 272 00:16:28,488 --> 00:16:30,781 İş yerinde spor ayakkabı giydiğine bak. 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Neden bu kadar insan arasından onu seçtin? 274 00:16:35,203 --> 00:16:37,163 Beni seçen sizdiniz efendim. 275 00:16:38,206 --> 00:16:39,248 Yaptım? 276 00:16:41,209 --> 00:16:43,294 İçkiyi bırakmalıyım. 277 00:16:47,089 --> 00:16:48,132 Cha-young. 278 00:16:48,758 --> 00:16:49,634 Sessiz ol. 279 00:16:49,717 --> 00:16:52,470 Cha-young. Görüyorsun… 280 00:16:52,553 --> 00:16:53,763 Ne? Nedir? 281 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 Babel İlaç İlaç Geliştirme Bölümü aradı. 282 00:16:56,974 --> 00:16:59,644 Qua… Neydi o? 283 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 -Karantina? -Sağ! Araştırmacılarından biri 284 00:17:02,063 --> 00:17:03,898 Karantinaya alınan kişi kayboldu. 285 00:17:03,981 --> 00:17:05,149 Ne? 286 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 İtalyan İstihbarat Servisi bunu gönderdi. 287 00:17:09,237 --> 00:17:10,279 Tamam aşkım. 288 00:17:10,363 --> 00:17:12,365 YÖNETMEN TAE JONG-GU 289 00:17:14,408 --> 00:17:16,494 Patronları öldükten sonra Vincenzo Cassano, 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 sıradaki halef, çetenin hedefi oldu. 291 00:17:19,538 --> 00:17:20,498 inanıyorum... 292 00:17:21,290 --> 00:17:24,210 Buraya kaçtığına inanıyorum öldürülmemek için. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,755 Mafya üyesi ne yapar? Kore'ye geliyor 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,924 güvenliğimizle ilgisi var mı? 295 00:17:30,007 --> 00:17:31,550 Ne demek istiyorsun? 296 00:17:31,634 --> 00:17:33,928 Dünyanın en kötü çetesi ilerlemiş durumda... 297 00:17:34,011 --> 00:17:36,847 "İleri düzey" mi? Bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun? 298 00:17:36,931 --> 00:17:40,393 Sonra eğer ikisi içeri girerse, bu bir işgal de olabilir. 299 00:17:40,476 --> 00:17:44,105 Ya Vincenzo yaratırsa Kore'de yeni bir çete mi? 300 00:17:44,188 --> 00:17:45,731 Bunu yapmak için paraya ihtiyacı var. 301 00:17:46,315 --> 00:17:48,568 Ne kadar getirebilirdi kaçmadan önce? 302 00:17:48,651 --> 00:17:51,153 Gizlice saklamış olabilir Kore'de bir servet. 303 00:17:51,237 --> 00:17:53,572 Bir mafya üyesi neden Para burada mı saklanıyor? 304 00:17:53,656 --> 00:17:56,033 Bir sürü yer var buna daha uygun. 305 00:17:56,117 --> 00:17:58,160 Lütfen önce bu göreve izin verin. 306 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Bu konunun özüne ineceğim. 307 00:17:59,996 --> 00:18:01,831 Paramızın hiçbirini harcamasan iyi olur. 308 00:18:02,415 --> 00:18:04,333 Her 10 won için 100.000 won düşeceğim. 309 00:18:04,417 --> 00:18:06,002 -Sayın! -Yeterli! 310 00:18:07,420 --> 00:18:10,464 Neydi o? Evet. Git yakuza bölümüne yardım et. 311 00:18:10,548 --> 00:18:13,676 Bir yakuza kendi ekmeğini yedi Dün bıçakla… 312 00:18:14,218 --> 00:18:16,012 Hayır. Ekmeği bıçakla bıçakladı… 313 00:18:16,095 --> 00:18:18,973 Lanet olsun. Doğrusunu bile söyleyemiyorum. 314 00:18:19,056 --> 00:18:19,974 Çıkmak! 315 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 Ama bunlar mafya. 316 00:18:24,145 --> 00:18:26,105 The Godfather filmi gibi. 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 Selam. 318 00:18:43,956 --> 00:18:45,583 SHINKWANG BANKASI 1.198.345 KAZANDI 319 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 Bu yeterli. 320 00:18:49,086 --> 00:18:52,465 Sadece bekle, Vincenzo Cassano. 321 00:18:53,382 --> 00:18:55,926 Görevin bedelini ödeyeceğim kendi cebimden. 322 00:19:00,473 --> 00:19:01,682 TOPLAM 323 00:19:01,766 --> 00:19:02,850 KREDİ FAİZİ 324 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 KALAN BAKİYE 325 00:19:07,730 --> 00:19:08,731 Sorun değil. 326 00:19:10,816 --> 00:19:13,361 Sorun değil. Bunu yapabilirim. 327 00:19:13,444 --> 00:19:17,365 O tek mio 328 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 KALAN BAKİYE 329 00:19:19,408 --> 00:19:22,370 Doğruyu söylediğini söyledin Babil kurbanları için. 330 00:19:22,453 --> 00:19:24,705 -Her şey yalan mıydı? -Evet. Özür dilerim. 331 00:19:24,789 --> 00:19:26,415 Neden yalan söyledin? 332 00:19:26,499 --> 00:19:29,126 -Sana pişman olacağını söylemiştim. -Üzgünüm. 333 00:19:29,210 --> 00:19:30,753 bir gün. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,588 Kendimi suçlu hissettim. 335 00:19:32,672 --> 00:19:35,424 -Para için vicdanını sattın -Kurbanlara bir sözünüz var mı? 336 00:19:35,508 --> 00:19:36,926 ve yaslıların kalplerini kırdı. 337 00:19:37,009 --> 00:19:38,594 Kafa karışıklığına neden olduğum için özür dilerim. 338 00:19:38,678 --> 00:19:41,347 Gerçekten herkesten özür dilerim incindiğimi. Özür dilerim. 339 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 Ne yapıyorsun? 340 00:19:48,979 --> 00:19:50,940 Kurtulmak Babel dava belgelerinin 341 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 Artık gerçekten bitti. 342 00:19:52,817 --> 00:19:54,318 Saçmalamayın. 343 00:19:54,402 --> 00:19:56,153 -Bitmedi-- -Bitene kadar mı? 344 00:19:57,071 --> 00:19:59,782 -Ama artık gerçekten bitti. - Hala umudumuz var. 345 00:19:59,865 --> 00:20:01,575 Denemeler dönüm noktalarıyla doludur. 346 00:20:01,659 --> 00:20:03,119 Ve her zaman bize karşı çalışıyorlar. 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,495 Belki bu sefer değil. 348 00:20:07,081 --> 00:20:09,333 -Tanrı yardımcımız olsun. -Tanrım. 349 00:20:09,417 --> 00:20:10,584 Seni küçük… 350 00:20:19,760 --> 00:20:21,345 Daha fazla numara için geri döndün, değil mi? 351 00:20:22,763 --> 00:20:24,098 Bir iyiliğim var. 352 00:20:25,057 --> 00:20:28,144 Lütfen belgeleri benimle paylaşın Babel EandC'de var. 353 00:20:28,227 --> 00:20:29,186 Ne için? 354 00:20:30,187 --> 00:20:31,355 Anlıyorum. 355 00:20:31,439 --> 00:20:33,941 Düşmanını incelemek istiyorsun onları yenmeden önce? 356 00:20:34,525 --> 00:20:35,568 Tanrım. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 Hala bu numarayı mı yapıyorsun? 358 00:20:37,820 --> 00:20:39,071 Evet. 359 00:20:40,114 --> 00:20:44,368 Hem seni hem de kiracıları havaya uçuracağım bu gösteriyle. 360 00:20:44,452 --> 00:20:45,786 Gitmelisin. 361 00:20:50,791 --> 00:20:53,961 Kaybeden takıma yardım eden kişi savaşta düşman değildir ama-- 362 00:20:54,044 --> 00:20:55,463 Bir müttefik. Sağ? 363 00:20:55,546 --> 00:20:56,464 Seni küçük… 364 00:21:00,050 --> 00:21:01,093 O müttefik… 365 00:21:30,831 --> 00:21:31,916 Efendim. 366 00:21:36,253 --> 00:21:39,131 Yalnızca doğrulanabilecek şeyler var güven yoluyla. 367 00:21:41,759 --> 00:21:42,968 Kazanmak istiyorsan, 368 00:21:43,886 --> 00:21:47,348 Benden şüphe etmek yerine bana bir şans ver. 369 00:21:56,690 --> 00:21:58,609 -Ju-sung. -Evet? 370 00:21:59,235 --> 00:22:01,320 Bütün belgeleri ona ver 371 00:22:03,113 --> 00:22:04,949 - Babel EandC'de var. -Evet efendim. 372 00:22:13,791 --> 00:22:16,585 İki gün oldu. Neden bize daha önce söylemedin? 373 00:22:17,169 --> 00:22:18,671 Ona bak. 374 00:22:19,630 --> 00:22:20,548 Üzgünüm. 375 00:22:22,132 --> 00:22:22,967 Cidden. 376 00:22:23,801 --> 00:22:28,556 sana dikkatli olmanı söylemiştim yeni işe alınan tüm araştırmacılar hakkında. 377 00:22:28,639 --> 00:22:30,474 Şikayet etmelerini istemedim. 378 00:22:30,558 --> 00:22:32,601 bu yüzden kalmalarını sağladım başkanın villasında. 379 00:22:34,395 --> 00:22:36,021 Eğer o araştırmacı 380 00:22:36,105 --> 00:22:38,357 saçma sapan konuşursa bu davayı kaybederiz. 381 00:22:38,440 --> 00:22:40,776 Ve bu son olacak o yeni ilaç için de! 382 00:22:41,360 --> 00:22:42,736 Gerçekten üzgünüm. 383 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 Üst düzey yetkililer biliyor mu? 384 00:22:46,031 --> 00:22:47,366 Hayır hanımefendi. Yapmıyorlar. 385 00:22:48,200 --> 00:22:49,952 Bu şekilde kalsın. 386 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 Onlara söylemeye cesaret etme. 387 00:22:54,623 --> 00:22:55,708 Tamam aşkım. 388 00:23:03,632 --> 00:23:05,134 Bu beni deli ediyor. 389 00:23:05,217 --> 00:23:07,636 Ne kadar örtbas etsek de, 390 00:23:07,720 --> 00:23:09,680 bir ihbarcı her şeyi bitirecek. 391 00:23:11,265 --> 00:23:14,602 -Ya babana giderlerse? -Tanrım! 392 00:23:16,145 --> 00:23:18,814 yüksek sesle söylemedim çünkü uğursuzluk getirmek istemedim. 393 00:23:21,400 --> 00:23:22,443 Üzgünüm Cha-young. 394 00:23:23,319 --> 00:23:26,155 Polise gidebilirler İddia makamı ya da gazeteciler. 395 00:23:26,905 --> 00:23:28,157 Sadece babam değil. 396 00:23:31,660 --> 00:23:35,456 Hiçbir şey duymadığımızı görünce Henüz orada olduklarını sanmıyorum. 397 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 Eğer bir şey biliyorlarsa, 398 00:23:37,875 --> 00:23:39,835 beceriksiz bir avukata gitmezler. 399 00:23:44,214 --> 00:23:45,341 Kim bu? 400 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 -Babel'in başkanı Jang Han-seo. -Ne? 401 00:23:50,137 --> 00:23:51,388 Merhaba efendim. 402 00:23:53,724 --> 00:23:54,850 Sen kimsin? 403 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Ben Avukat Hong Cha-young Wusang Hukuk Bürosu'ndan, 404 00:23:57,478 --> 00:23:58,812 Babel davasının sorumlusu. 405 00:24:00,856 --> 00:24:03,734 Senin hakkında bir şeyler duydum. Villamı ödünç almak istemedi mi? 406 00:24:04,276 --> 00:24:07,446 Bu doğru. Bunu yapmak zorundaydım çünkü orası en güvenli yerdi. 407 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 Sorun değil. Oraya nadiren giderim. Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. 408 00:24:11,992 --> 00:24:15,287 İşlerin uzayıp gitmesinden hoşlanmıyorum o yüzden kısa kes. 409 00:24:15,871 --> 00:24:16,789 Evet efendim. 410 00:24:21,752 --> 00:24:25,923 Onun başkan olduğunu anlıyorum ama nasıl İlk karşılaşmamızda bizi küçümser misin? 411 00:24:26,006 --> 00:24:27,633 Ve o da genç. 412 00:24:30,219 --> 00:24:31,762 Zengin ve güçlü olan herkes 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,014 benden daha genç olsalar bile bunu yapabilirler. 414 00:24:35,974 --> 00:24:37,768 -Anlıyorum. -Devam etmek. 415 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 Senin yüzünden içimde kötü bir his var. 416 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Eve gidiyorum. 417 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 Çoktan? 418 00:24:49,697 --> 00:24:52,157 Biraz biftek ister misin? Dün ödeme aldım. 419 00:24:52,241 --> 00:24:54,618 Hayır, teşekkürler. Gidecek bir yerim var. 420 00:24:58,414 --> 00:24:59,998 Her zaman bensiz gidiyor. 421 00:25:00,582 --> 00:25:03,252 Cha-young! Araban orada! 422 00:25:03,961 --> 00:25:05,129 Diğer yol! 423 00:25:10,217 --> 00:25:13,011 AVUKAT HONG YU-CHAN 424 00:25:20,644 --> 00:25:24,148 BABEL İLAÇ'A DAVA AÇILDI TEST KONUSU ÖLDÜKTEN SONRA 425 00:25:26,233 --> 00:25:27,192 Bay Nam. 426 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 Belgeleri görebilir miyim? Davayla ilgili lütfen? 427 00:25:32,740 --> 00:25:34,783 -Neden? -Sadece merak ediyorum. 428 00:25:35,617 --> 00:25:36,827 Peki... 429 00:25:37,578 --> 00:25:39,371 Onun iznine ihtiyacım var. 430 00:25:39,455 --> 00:25:40,998 Bunları ona teslim edin. 431 00:25:41,081 --> 00:25:42,833 Her biri. 432 00:25:45,085 --> 00:25:46,044 Evet efendim. 433 00:25:46,879 --> 00:25:48,422 İşte belgeleriniz. 434 00:25:57,306 --> 00:25:59,141 Lee Nam-su'yla iyi iş çıkardın. 435 00:25:59,892 --> 00:26:00,726 İyi iş. 436 00:26:00,809 --> 00:26:03,145 Hızlı zekalıydı, böylece konuyu hızlı bir şekilde tamamlayabiliriz. 437 00:26:03,228 --> 00:26:05,022 -Sırada kim var? -Şimdilik bu kadar. 438 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 Onu teslim edecek Savcı Seo U-yeong'a. 439 00:26:09,193 --> 00:26:10,652 Savcı Seo U-yeong mu? 440 00:26:13,322 --> 00:26:14,364 Bay Seo. 441 00:26:14,448 --> 00:26:17,034 Bu yeğeninin uzmanlık alanı değil. 442 00:26:17,117 --> 00:26:20,078 Onu işe almak için bir neden daha. Böylece öğrenecek. 443 00:26:21,371 --> 00:26:24,833 Ayrıca yapmanız gereken bir şey var şu anda. 444 00:26:27,461 --> 00:26:30,005 Meslektaşımla ilgili. Şef Kim Won-u'nun skandalı. 445 00:26:30,088 --> 00:26:31,465 Bunu bizim için özetleyebilir misin? 446 00:26:35,302 --> 00:26:39,848 Cinsel saldırıya uğrayan mağdur aleyhine ifade verdi. 447 00:26:39,932 --> 00:26:42,684 Olay yerindeki başka bir kadın ayrıca ifade verdi 448 00:26:42,768 --> 00:26:46,980 ve villanın görüntüleri bulundu, bu fazlasıyla yeterli kanıt. 449 00:26:47,064 --> 00:26:51,944 Kesinlikle. Bu yüzden seni istiyorum rötuş yapmak, daha az ciddi görünmesi için. 450 00:26:52,027 --> 00:26:54,738 Bu konu sadece bunlarla sınırlı değil Bay Kim'e. 451 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 Ofisimizin onuru tehlikede. 452 00:26:58,158 --> 00:27:00,828 Efendim, size bir bardak doldurayım. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,921 Kahretsin. 454 00:27:13,966 --> 00:27:16,552 JIPURAGI HUKUK BÜROSU 455 00:27:20,806 --> 00:27:22,766 Bugün kaç kez oldu? 456 00:27:28,689 --> 00:27:30,691 Onu nasıl seslendireceğim? 457 00:27:34,152 --> 00:27:36,822 Cha-young, bunu yapabilirsin. 458 00:27:53,046 --> 00:27:54,840 AVUKAT HONG YU-CHAN 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,800 Deli gibi uyuyor. 460 00:27:56,884 --> 00:27:58,927 Sanırım hiçbir şey olmuyor. 461 00:28:03,974 --> 00:28:05,976 BABEL EandC, BABEL İLAÇ 462 00:28:08,979 --> 00:28:10,188 Ne yapıyorsun? 463 00:28:11,064 --> 00:28:12,316 Neden geri döndün? 464 00:28:14,818 --> 00:28:17,112 -Bana cevap ver. - Cüzdanımı gördün mü? 465 00:28:17,195 --> 00:28:18,780 Onu kaybettim. 466 00:28:18,864 --> 00:28:20,324 Burada değil. 467 00:28:20,949 --> 00:28:22,534 Bugün tüm ofisi temizledim. 468 00:28:26,538 --> 00:28:27,581 Nerede olabilir? 469 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 Burada olmadığını garanti edebilirim. 470 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 Bunları neden okuyor? 471 00:28:37,424 --> 00:28:39,051 Çünkü o istiyordu. 472 00:28:39,134 --> 00:28:41,303 "Düşmanını tanı eğer onları yenmek istiyorsan." 473 00:28:41,386 --> 00:28:42,763 Ne? 474 00:28:43,639 --> 00:28:44,514 Babel Grubu… 475 00:28:47,184 --> 00:28:49,686 Kaba olmamın sakıncası var mı? 476 00:28:49,770 --> 00:28:50,938 Kendini nakavt et. 477 00:28:53,190 --> 00:28:54,483 Onlar pislik. 478 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 "Götler" mi? 479 00:28:56,902 --> 00:28:59,529 Yakuza'ya özgü her şeyi yapıyorlar ve mafya bunu yapıyor. 480 00:28:59,613 --> 00:29:01,198 Bunu herkes biliyor. 481 00:29:01,281 --> 00:29:03,367 Ama bazı avukatlar onlara yardım ediyor hapisten uzak dur. 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,953 Bay "Vincenzo Quassano." 483 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 Bunu neden yapıyorsun? 484 00:29:07,412 --> 00:29:09,248 Gerçekten çizgiyi aştılar. 485 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 Tıpkı mafya gibiler. 486 00:29:11,541 --> 00:29:14,878 Ve Hukuk Bürosu Wusang, ortakları, bir istisna değildir. 487 00:29:14,962 --> 00:29:16,380 Açık olmak gerekirse, 488 00:29:16,463 --> 00:29:20,008 Hukuk Bürosu Wusang bir parazittir bu o pislikleri sömürüyor. 489 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 Doğru. 490 00:29:21,218 --> 00:29:24,096 Bunun gibi pisliklere bunun bedelinin ödenmesi gerekiyor. 491 00:29:24,179 --> 00:29:27,266 "Ödemek". Bunun sesi hoşuma gitti. 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Yapmaları gerekir. 493 00:29:30,644 --> 00:29:32,771 Çok iyi tıkladınız. 494 00:29:32,854 --> 00:29:35,107 Siz ikiniz çevrimiçi yayın yapmaya başlamaya ne dersiniz? 495 00:29:35,190 --> 00:29:38,485 Buna "Hong-Vin TV" veya "Hong-Qua TV" deyin. 496 00:29:38,568 --> 00:29:40,904 Kulağa hoş geliyor. 497 00:29:41,488 --> 00:29:42,823 Artık gitmeliyim. 498 00:29:42,906 --> 00:29:44,741 Yardım etmekten memnuniyet duyarım başka bir şeye ihtiyacın olursa. 499 00:29:44,825 --> 00:29:47,119 -Daha fazlası var mı? -Evet, yapıyoruz. Elimizde çok şey var. 500 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 Hayır, teşekkür ederim. Bu yeterli olacaktır. 501 00:29:50,414 --> 00:29:51,832 Sayın. Kravatın. 502 00:29:52,666 --> 00:29:54,126 Teşekkür ederim. 503 00:29:54,209 --> 00:29:55,961 -Güle güle. -Yardımlarınız için teşekkür ederim. 504 00:29:58,922 --> 00:30:00,590 Tanrım, şuna bir bak. 505 00:30:04,803 --> 00:30:06,138 B planın bu muydu? 506 00:30:06,221 --> 00:30:08,807 Babamı kavgaya devam etmesi için kışkırtıyorum Babel'e karşı 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,143 davadan kar elde ederken? 508 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 Haklı mıyım? 509 00:30:12,686 --> 00:30:14,354 Ben yemek yiyeceğim. Lütfen gidin. 510 00:30:16,398 --> 00:30:19,318 Maalesef bu gün kapalıyız 511 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 Çünkü malzemelerimiz bitti. 512 00:30:22,154 --> 00:30:24,906 Yeongho Snack Bar'a gidebilirsiniz. 513 00:30:25,657 --> 00:30:28,076 En iyi tteokbokki'ye sahipler bu mahallede. 514 00:30:40,422 --> 00:30:42,424 YEONGHO SNACK BAR 515 00:30:43,592 --> 00:30:44,885 Hoş geldiniz. 516 00:30:47,846 --> 00:30:49,389 Sana hiçbir şey satmayacağım. 517 00:30:49,473 --> 00:30:51,433 -Ama yemek istiyorum. -Sana yemek yok dedim. 518 00:30:52,851 --> 00:30:55,020 O zaman satın alacağım. 519 00:30:59,107 --> 00:31:00,650 Oraya oturabileceğini hiç söylemedim. 520 00:31:01,401 --> 00:31:02,569 Yemek istemiyor musun? 521 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 Oturmak. 522 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 -Ne istiyorsun? -Seçimini yap. 523 00:31:15,415 --> 00:31:16,333 Tteokbokki 524 00:31:16,416 --> 00:31:19,753 Unlu pirinç kekleri, geleneksel gochujang, ve biraz yapay-- 525 00:31:19,836 --> 00:31:20,670 İki porsiyon tteokbokki. 526 00:31:23,382 --> 00:31:25,634 Oldukça basitsin. 527 00:31:25,717 --> 00:31:26,760 "Temel"? 528 00:31:26,843 --> 00:31:28,512 "Göt herifi" biliyorsun ama "temel"i bilmiyor musun? 529 00:31:29,388 --> 00:31:31,681 "Ortak" anlamına gelir. 530 00:31:34,684 --> 00:31:35,894 Bunu açıklığa kavuşturalım. 531 00:31:35,977 --> 00:31:39,898 Babanı kışkırtmak için hiçbir nedenim yok. Kendimi savaşa hazırlıyorum. 532 00:31:43,276 --> 00:31:45,320 Düşmanınızın tankları ve zırhlı araçları var. 533 00:31:45,404 --> 00:31:47,531 200 taş ne işe yarar? 534 00:31:47,614 --> 00:31:49,074 Sahip olduğum tek şeyin bu olduğunu mu sanıyorsun? 535 00:31:49,157 --> 00:31:52,619 Evet. Zayıflar genellikle başvurur taş atmak veya kafa tokatlamak 536 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 seçeneklerin dışında kaldıklarında. 537 00:31:56,373 --> 00:31:58,208 Kafa atmayı düşünmedim. 538 00:32:00,752 --> 00:32:04,297 İtalya'ya geri dön ve savaş alışkın olduğunuz kişilere karşı. 539 00:32:04,381 --> 00:32:06,633 Bu ülke sana yakışmıyor. 540 00:32:06,716 --> 00:32:08,135 Neden? 541 00:32:08,718 --> 00:32:12,139 İtalya'da sadece mafya böyle iğrenç işler yapın. 542 00:32:12,681 --> 00:32:14,975 Ama buradaki herkes koşuyor kendi çeteleri ve kartelleri. 543 00:32:15,475 --> 00:32:17,894 Millet Meclisi, savcılık, polis, kamu daireleri ve şirketler. 544 00:32:17,978 --> 00:32:19,104 Hepsi. 545 00:32:19,855 --> 00:32:22,482 Kiminle karşı karşıya olduğunuz önemli değil. 546 00:32:22,566 --> 00:32:24,609 Bu senin için zorlu bir sınav olacak. 547 00:32:24,693 --> 00:32:25,527 Neden? 548 00:32:26,945 --> 00:32:28,155 Çünkü orası Kore. 549 00:32:32,325 --> 00:32:34,953 -Tavsiye için teşekkürler. -tteokbokki'niz hazır. 550 00:32:39,666 --> 00:32:41,209 Bir bardak su alabilir miyim? 551 00:32:41,293 --> 00:32:44,045 Kendin alabilirsin. 552 00:32:44,129 --> 00:32:46,798 Bu bir su filtresi dağıtıcısıdır. 553 00:32:55,182 --> 00:32:56,558 -Hadi yemek yiyelim. -Teşekkürler… 554 00:33:04,774 --> 00:33:07,486 Mutluluk çok uzakta değil. 555 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 -Hoşuna gitti mi? -Evet! 556 00:33:11,823 --> 00:33:13,408 Evdeyim. Açım. 557 00:33:28,840 --> 00:33:29,966 Ne yapıyorsun? 558 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 Ne? 559 00:33:33,220 --> 00:33:35,096 Sana sigara içmemeni söylemedim mi? 560 00:33:35,180 --> 00:33:37,390 Yapmadım. Ben sadece yanlarında duruyordum. 561 00:33:38,558 --> 00:33:41,269 sana güzel bir dayak atacağımı söylemiştim eğer yalan söylediysen. 562 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 Bundan kurtulun! Oğluna vurmayın! 563 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Ölmek istemiyorsan, gardını kaldır. 564 00:33:48,443 --> 00:33:49,945 Anne! Hadi, acıyor. 565 00:33:50,820 --> 00:33:51,863 Bir, iki. 566 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 Seni küçük velet! 567 00:33:58,995 --> 00:34:00,580 Siyah kuşağı var mı? 568 00:34:06,836 --> 00:34:07,712 İyilik. 569 00:34:10,966 --> 00:34:12,384 Ah hayatım. 570 00:34:20,058 --> 00:34:23,770 Pis bir piçi korumamı istiyorsun ve tüm suçu üstleniyor musun? 571 00:34:28,525 --> 00:34:29,526 Hadi gidelim. 572 00:34:37,909 --> 00:34:41,246 Her birini yok edeceğim Sonuncunuz, sizi pislikler. 573 00:34:46,418 --> 00:34:47,919 Selamlar! 574 00:34:54,467 --> 00:34:55,760 Ben sadece peşine düşeceğim. 575 00:34:57,095 --> 00:34:59,139 Bayan Choi. Yani Myung-hee. 576 00:35:00,682 --> 00:35:01,558 Hey. 577 00:35:03,852 --> 00:35:05,562 Hukuk firmama katılın. Tamam aşkım? 578 00:35:07,814 --> 00:35:10,358 Seni küstah velet. Kendinizi açıklayın. 579 00:35:10,942 --> 00:35:12,819 Başsavcı Hwang ve Bay Seo. 580 00:35:13,403 --> 00:35:16,239 Herkes denediğini biliyor bir çeşit kartel oluşturmak 581 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 Namdongbu Savcılığı'nda. 582 00:35:18,116 --> 00:35:20,285 Aşılmaz bir şey Reform Komitesi tarafından bile. 583 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 Seni içeri alacaklarını mı sanıyorsun? Mümkün değil! 584 00:35:23,038 --> 00:35:25,832 Seni kullanıp atacaklar tıpkı bugün yaptıkları gibi. 585 00:35:25,915 --> 00:35:27,417 Yeter artık. 586 00:35:28,418 --> 00:35:31,796 Sadece iç ve beni dırdır etmeyi bırak. 587 00:35:31,880 --> 00:35:33,256 Dırdır etmiyorum. 588 00:35:36,134 --> 00:35:37,510 Bize katılırsanız, 589 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 O davayı düşürmene izin vereceğim. 590 00:35:41,306 --> 00:35:42,557 Delirdin mi? 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,229 Yardım ettiğimi biliyorsun Babel Grubu, değil mi? 592 00:35:48,855 --> 00:35:51,691 Ne olursa olsun bizi destekleyecekler. 593 00:35:51,775 --> 00:35:53,610 Onlar sadece bir şirket. 594 00:35:53,693 --> 00:35:57,072 Üç yıl içinde olacaklar en zengin yirmi şirketten biri. 595 00:35:57,864 --> 00:35:59,491 Uyuşturucuları rakipsizdir. 596 00:35:59,574 --> 00:36:02,827 Ayrıca başkanlarının birkaç vidaları gevşektir ve kullanımı kolaydır. 597 00:36:04,746 --> 00:36:08,375 İyi bir nedenin olmalı onların pisliklerinden sonra temizlik yapmak. 598 00:36:08,458 --> 00:36:09,376 Kesinlikle. 599 00:36:10,001 --> 00:36:13,380 Her ne kadar onların pisliğini temizlesem de, 600 00:36:13,463 --> 00:36:14,589 Zenginleşmeye devam ediyorum. 601 00:36:18,176 --> 00:36:19,219 İnanılmaz. 602 00:36:19,844 --> 00:36:22,222 Yani onların bideleri gibi mi davranmamızı istiyorsun? 603 00:36:22,305 --> 00:36:24,516 Bütün önemsiz işleri ben yapacağım. 604 00:36:24,599 --> 00:36:26,976 Sadece onları bırakman gerekiyor sağlam bir izlenim. 605 00:36:27,060 --> 00:36:29,896 Çalışıyor musun? bunun yerine bir satıcı olarak mı? 606 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 Sadece beni seç Tıpkı kıyafetlerini seçtiğin gibi. 607 00:36:32,941 --> 00:36:35,485 On dakika sürdüğünü duydum kıyafet alışverişi yapmak. 608 00:36:36,903 --> 00:36:39,280 Alkol beni daha da etkiliyor. 609 00:36:41,991 --> 00:36:43,660 Bu başkan tam olarak ne kadar çılgın? 610 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 Hepsi benim hatam. 611 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 Göz kulak olmalıydım araştırmacılara, ama başarısız oldum. 612 00:37:16,818 --> 00:37:18,736 En kısa sürede ilgileneceğim… 613 00:37:26,995 --> 00:37:29,539 gecikme için özür dilerim Babil Kulesi inşaatında. 614 00:37:29,622 --> 00:37:31,583 Bina sahibiyle sorunlar yaşandı. 615 00:37:31,666 --> 00:37:33,084 Ben de ilgileneceğim… 616 00:37:40,467 --> 00:37:41,593 söz veriyorum 617 00:37:42,302 --> 00:37:44,304 bundan sonra daha dikkatli olmak için. 618 00:37:45,597 --> 00:37:47,515 Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum. 619 00:37:51,561 --> 00:37:53,188 Lütfen bana bir şans daha ver. 620 00:37:55,398 --> 00:37:56,983 Daha iyisini yapacağıma söz veriyorum. 621 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 Bana bak. 622 00:39:04,968 --> 00:39:07,345 Bana çoktan tükendiğini söyleme malzemeler. 623 00:39:08,054 --> 00:39:08,888 Hayır. 624 00:39:10,014 --> 00:39:12,767 İtalya olmasaydı Yemek yapmayı nerede öğrendin? 625 00:39:15,728 --> 00:39:16,813 Jincheon, Kuzey Chungcheong Eyaleti. 626 00:39:17,981 --> 00:39:20,149 Denilen bir yerde Annemin Dokunuş Yemek Akademisi. 627 00:39:21,776 --> 00:39:22,860 "Annemin Dokunuşu" mu? 628 00:39:24,320 --> 00:39:27,657 Sonunda yapabilene kadar bana yemek servisi yap Bir anne dokunuşunun tadına varın. 629 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 Ama ben bir anne değilim. 630 00:39:29,534 --> 00:39:34,289 Aksi takdirde başka seçeneğim kalmayacak ama seni ifşa etmek için. 631 00:39:34,372 --> 00:39:36,207 -Üzgünüm? -Risotto allo zafferano. 632 00:39:42,171 --> 00:39:45,758 Safranlı risotto. 633 00:39:46,467 --> 00:39:48,553 Tamam aşkım. Ben hazırlayacağım. 634 00:40:31,387 --> 00:40:33,514 Tadı kusulmuş bebek maması gibi… 635 00:40:34,349 --> 00:40:35,308 Nasıl söylemeliyim? 636 00:40:35,391 --> 00:40:38,144 Evet. Ve karıştırıldı şarap ve et suyunda. 637 00:40:43,066 --> 00:40:44,942 Berbat yemek yapma konusunda yeteneğin var. 638 00:40:57,288 --> 00:40:59,791 Buraya bakarsanız… 639 00:40:59,874 --> 00:41:01,584 -Efendim. -Evet? 640 00:41:01,668 --> 00:41:04,003 Bir yere gitmemiz lazım. 641 00:41:04,796 --> 00:41:06,005 Nerede? 642 00:41:10,134 --> 00:41:12,220 Randevunuz olmadan sizinle görüşmeyecekler. 643 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 -Hadi soralım. -Ne? 644 00:41:18,976 --> 00:41:20,269 Size nasıl yardımcı olabilirim? 645 00:41:20,353 --> 00:41:22,355 Bay Na Deok-jin'i görmeye geldim Yatırım ve Kalkınma. 646 00:41:22,438 --> 00:41:23,898 -Önceden aradın mı? -HAYIR. 647 00:41:25,233 --> 00:41:27,193 Korkarım onunla tanışamayacaksın. 648 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 İddianame 649 00:41:34,992 --> 00:41:38,538 Elinde bir iddianame olduğunu söyle kaçırma tehdidinde bulunmak ve yataklık etmek suçundan. 650 00:41:44,585 --> 00:41:45,837 Bunu ne zaman aldın? 651 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Tanrım, bu inanılmaz. 652 00:41:59,392 --> 00:42:01,769 Tasarıyı göreyim. Hadi okuyalım. 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,577 İddianame 654 00:42:17,660 --> 00:42:19,162 TEHDİT VE KAÇIRMAYA YARDIMCILIK 655 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 Boş. 656 00:42:26,919 --> 00:42:28,838 Buluşalım diye yalan söyledim. 657 00:42:30,423 --> 00:42:33,593 Sana zaten yeterince para ödedik. Neden… 658 00:42:34,969 --> 00:42:37,472 -Ama neden bu kadar yapışkansın? -Biz yapışkan değiliz. 659 00:42:37,555 --> 00:42:39,307 Sadece yanlış olanı düzeltmek istiyoruz. 660 00:42:39,390 --> 00:42:42,685 Elbette. O zaman beni dava etmekten veya ihbar etmekten çekinmeyin. 661 00:42:42,769 --> 00:42:44,520 Dilediğiniz gibi yapın. 662 00:42:44,604 --> 00:42:46,814 Veya Mavi Saray'ın önünde gösteri yapın 663 00:42:46,898 --> 00:42:48,941 -ve kafanı tıraş et. -HAYIR. 664 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 Ben de senin yaptığının aynısını yapacağımı düşündüm. 665 00:42:55,490 --> 00:42:56,824 Aileni kaçıracağız 666 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 ve sizi sözleşmeyi iptal etmeye zorlarım. 667 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 The Godfather'ın sıkı bir hayranı mısınız? 668 00:43:03,498 --> 00:43:05,208 Mafyayı mı taklit ediyorsunuz? 669 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 İtalya'dan geldiğine göre mi? 670 00:43:14,675 --> 00:43:15,593 Sorduğuna sevindim. 671 00:43:17,136 --> 00:43:18,679 İtalya'da olsaydık, 672 00:43:19,472 --> 00:43:21,849 gübre olurdun üzüm bağları için. 673 00:43:23,100 --> 00:43:27,063 Ucuz bir şarap olurdun bir alana bir bedava kampanyasıyla satılıyor. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 Pazarlık etmek için değil, sizi uyarmak için buradayım. 675 00:43:32,693 --> 00:43:34,946 Artık almayacağız. 676 00:43:36,948 --> 00:43:37,990 Tamam aşkım. 677 00:43:48,126 --> 00:43:50,586 İtalya'da işler böyle miydi? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,046 Bazen. 679 00:43:52,839 --> 00:43:54,924 Söylediklerini sevdim. 680 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 "Bağ gübresi. Bir alana bir bedava." 681 00:43:59,637 --> 00:44:00,805 "Merhaba. 682 00:44:02,390 --> 00:44:03,850 İki alana bir bedavasın." 683 00:44:05,017 --> 00:44:06,811 Bir ara kullanmalıyım. 684 00:44:10,606 --> 00:44:13,109 Hadi yiyelim. Bu benim sorumluluğumda. Bir öğün fiyatına iki öğün. 685 00:44:15,528 --> 00:44:16,362 İSTİF MEKTUBU 686 00:44:19,615 --> 00:44:21,576 Bir şirket sana teklif vermiş olmalı. 687 00:44:22,118 --> 00:44:23,744 Hukuk Bürosu Wusang mı? Wintis'i mi? 688 00:44:24,954 --> 00:44:26,956 -Ko ve Gu? -HAYIR. 689 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Sadece dinlenmek istiyorum. 690 00:44:29,792 --> 00:44:31,544 Şekerle kaplamayın. 691 00:44:32,712 --> 00:44:34,005 Gerçek sebep nedir? 692 00:44:34,839 --> 00:44:35,756 ben sadece… 693 00:44:37,842 --> 00:44:39,760 Senin avın olmaktan bıktım. 694 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 Bu biraz sert. 695 00:44:41,971 --> 00:44:43,389 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. 696 00:44:43,472 --> 00:44:46,726 ama nereye gidersen git, her zaman tasmalı bir av köpeği olacaksın. 697 00:44:46,809 --> 00:44:47,894 Muhtemelen. 698 00:44:49,103 --> 00:44:49,979 Ancak, 699 00:44:51,355 --> 00:44:53,441 tasmam muhtemelen daha uzun olacak. 700 00:44:55,401 --> 00:44:57,028 Ve beni daha iyi besleyecekler. 701 00:45:01,782 --> 00:45:03,159 Güle güle çocuklar. 702 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 Nereye gittiğini sanıyorsun? 703 00:45:05,953 --> 00:45:08,456 Merhaba Bayan Choi. Hey! 704 00:45:17,381 --> 00:45:19,300 SAVCI CHOI MYUNG-HEE 705 00:45:27,975 --> 00:45:33,022 Savcı olsun ya da olmasın, gideceğim Ben ayrılmadan önce hepinizi yok edeceğim. 706 00:45:50,206 --> 00:45:51,832 Toplantıda ne var? 707 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 Bu taraftan lütfen. 708 00:46:00,800 --> 00:46:02,468 Harcadın, değil mi? 709 00:46:02,969 --> 00:46:04,345 Bu Savcı Choi değil mi? 710 00:46:05,388 --> 00:46:06,681 Oturmak. 711 00:46:09,809 --> 00:46:12,061 Hepinizi birden bire topladığım için üzgünüm. 712 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 Önemli bir konuğumuz var. 713 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 Eminim hepiniz onu tanıyorsunuzdur. Ben Savcı Choi Myung-hee. 714 00:46:19,652 --> 00:46:21,112 Bu günden itibaren, 715 00:46:21,779 --> 00:46:24,949 Wusang'da kıdemli bir avukat olacak. 716 00:46:28,244 --> 00:46:31,455 Yakında bizi benim adıma temsil edecek. 717 00:46:40,548 --> 00:46:42,049 Mutlu olacağını biliyordum. 718 00:46:43,009 --> 00:46:46,220 Wusang yenilmez olacak. 719 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 Lütfen bir iki kelime söyleyin. 720 00:46:48,639 --> 00:46:50,725 Söyleyecek iki şeyim var. Bir numara. 721 00:46:50,808 --> 00:46:54,687 Küçük zaferler elde eden biri sonunda büyük başarılar elde edecek. 722 00:46:54,770 --> 00:46:57,064 İki numara. Sana yalvarıyorum. 723 00:46:57,148 --> 00:47:00,359 Çok çalışmayalım eğer takdir edilemiyorsa. Hepsi bu. 724 00:47:02,695 --> 00:47:04,572 Alkışla, olur mu? 725 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 Şunun sert oyunculuğuna bak başından beri. 726 00:47:11,579 --> 00:47:15,124 Buraya yeni geldi. Hukuk firmamızı nasıl temsil edebilir? 727 00:47:15,207 --> 00:47:16,417 O sadece bir çaylak. 728 00:47:16,500 --> 00:47:18,377 Oradaki en iyi madenci oydu. 729 00:47:18,919 --> 00:47:22,131 Bayan Hong o kişi olmalı bizi temsil etmek için. 730 00:47:22,715 --> 00:47:24,675 Hepimizden en fazlasını elde etti. 731 00:47:28,304 --> 00:47:30,556 Beni ne teselli ediyorsun ne de dövüyorsun. Bu nedir? 732 00:47:30,639 --> 00:47:32,683 Seni dövmek mi? 733 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 Haksız muameleden dolayı üzgünüz. 734 00:47:35,311 --> 00:47:38,147 Ama sırıttığını görebiliyorum. 735 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 O kadar çabuk fark ediyor ki. 736 00:47:44,528 --> 00:47:46,280 Mutlu olduğumuzu nereden biliyordu? 737 00:47:46,864 --> 00:47:49,867 O zamandan beri biliyordum stopaj vergilerini kesti. 738 00:47:49,950 --> 00:47:51,660 Tanrım. 739 00:48:09,261 --> 00:48:10,471 seni anlıyorum 740 00:48:10,554 --> 00:48:11,847 ama senin ruhun yok. 741 00:48:11,931 --> 00:48:14,558 Daha çok bir hastaya benziyorsun bir zombiden daha fazlası. 742 00:48:14,642 --> 00:48:16,477 Ben de bu kadarını yapabilirdim. 743 00:48:18,020 --> 00:48:20,022 Bunun gibi. 744 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Çok iyisin. Ben de yapabilirim. 745 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 Ben oldukça zombiyim. 746 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 -Tanrım, çok korkutucusun. -Çekip gitmek. 747 00:48:33,285 --> 00:48:35,704 -Bunu böyle yapmazsın. -Bunu tekrar dene Larry. 748 00:48:35,788 --> 00:48:37,456 Bu şekilde değil. Bunu yap. 749 00:48:38,874 --> 00:48:40,668 İşte bu. 750 00:48:40,751 --> 00:48:42,878 Hayır, daha çok dene. Sırtınızı ona verin. 751 00:48:42,962 --> 00:48:45,214 İşte bu. 752 00:48:56,350 --> 00:48:57,268 -Afiyet olsun. -Beklemek. 753 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 Bazı öğürme sesleri duydum. 754 00:49:01,313 --> 00:49:02,565 Ne yapıyordun? 755 00:49:02,648 --> 00:49:05,943 Zombilere koçluk yapmak için seçildim 756 00:49:06,026 --> 00:49:10,114 yaklaşan Ulsan Eğitimi İkinci Bölüm için. Pratik yapıyordum. 757 00:49:10,197 --> 00:49:11,448 Ona yardım ediyorduk. 758 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 Anlıyorum. 759 00:49:13,784 --> 00:49:14,702 Evet. 760 00:49:15,202 --> 00:49:16,745 İyi şanlar. 761 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 Hadi gidelim. 762 00:49:22,001 --> 00:49:22,918 Tamam aşkım. 763 00:49:26,130 --> 00:49:27,464 Lanet olsun. 764 00:49:28,048 --> 00:49:29,675 -Ne kadar aşağılayıcı. -Hayır. 765 00:49:30,426 --> 00:49:32,803 Soğuk bakışları. 766 00:49:34,680 --> 00:49:37,057 Muhtemelen ağzımın çatısını görmüştür. 767 00:49:39,476 --> 00:49:40,561 Ne yapmalıyım? 768 00:49:42,938 --> 00:49:44,106 Ne yapmalıyım? 769 00:49:48,194 --> 00:49:51,197 Ekstralara ihtiyacınız varsa bize bildirin film için. 770 00:49:51,280 --> 00:49:52,364 Elimden geleni yapacağım. 771 00:49:53,073 --> 00:49:54,909 Ben de. Ben ciddiyim. 772 00:49:54,992 --> 00:49:56,744 -Hayır yapamazsın. -Lütfen. 773 00:49:56,827 --> 00:49:59,747 Hayır, onlardan izin istemem gerekiyor. 774 00:50:04,335 --> 00:50:05,878 Babel EandC'de gördüğüm kadarıyla, 775 00:50:05,961 --> 00:50:09,131 sakinleri zorla tahliye ediyorlar tebliğden bir hafta sonra. 776 00:50:09,215 --> 00:50:10,966 Evet bunu hep yaptılar. 777 00:50:11,550 --> 00:50:13,469 Konut dışı alanları yıkıyorlar 778 00:50:13,552 --> 00:50:15,512 ve korku aşılamak geri kalan sakinlerde. 779 00:50:15,596 --> 00:50:18,349 Bu kesinlikle yasa dışı. ama Hukuk Bürosu Wusang'ın arkalarında. 780 00:50:18,432 --> 00:50:22,228 Bir kanun yok mu kiracıları koruyan şey bu mu? 781 00:50:24,438 --> 00:50:27,441 Ödemeleri gerektiğini duydum kiracılara prim tazminatı 782 00:50:27,524 --> 00:50:30,027 ve yıkım tarihini müzakere edin bir memurla. 783 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 Ben de öyle okudum. 784 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Çok çalıştın. 785 00:50:37,493 --> 00:50:40,996 Çok saçma davranıyorlardı bunu okumam gerekiyordu. 786 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 Anlıyorum. 787 00:50:44,041 --> 00:50:47,127 Bu kurallar var ama zorluyorlar kiracılar küçük bir miktarla dışarı çıkıyor. 788 00:50:48,504 --> 00:50:49,755 İnsanlar da yaralanıyor ya da ölüyor. 789 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 Muhtemelen yerine getirecekler İlk önce tahliye davası. 790 00:50:53,926 --> 00:50:55,094 Hazırlanmalıyız. 791 00:50:55,177 --> 00:50:56,804 En büyük sorun burada değil mi? 792 00:50:57,805 --> 00:50:59,348 zorla yasadışı yıkım mı? 793 00:50:59,431 --> 00:51:00,474 Evet. 794 00:51:01,308 --> 00:51:03,102 Bir iki gün içinde harekete geçecekler. 795 00:51:04,353 --> 00:51:05,729 Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 796 00:51:08,107 --> 00:51:09,233 Tanrım. 797 00:51:12,569 --> 00:51:14,530 Burada. Bir tane ister misin? 798 00:51:14,613 --> 00:51:16,991 -Hayır, teşekkür ederim. -Peki neden... 799 00:51:23,038 --> 00:51:24,665 İçiyor musun? 800 00:51:32,047 --> 00:51:33,424 Daha önce hiç makgeolli yapmamış mıydın? 801 00:51:34,216 --> 00:51:35,843 -HAYIR. -Anlıyorum. 802 00:51:36,468 --> 00:51:38,971 Sadece hafif bir akşamdan kalmalık hissi verir. öyleyse iç. 803 00:51:39,054 --> 00:51:40,597 Burada. Aşağıdan yukarıya. 804 00:51:41,640 --> 00:51:42,808 Hadi bakalım. 805 00:51:53,360 --> 00:51:56,113 Sonunda tadabileceğim şimdi ikinci bardağımı içtim. 806 00:51:56,196 --> 00:51:59,783 Bu durumda, iç. 807 00:52:00,492 --> 00:52:01,327 Hadi bakalım. 808 00:52:05,956 --> 00:52:06,915 Şerefe. 809 00:52:23,891 --> 00:52:27,686 Bu arada seni tebrik mi etmeliyim Cehenneme kafa kafaya dalmak için mi? 810 00:52:30,064 --> 00:52:32,232 Babel'e karşı savaşıyorum çünkü ben aptalım. 811 00:52:32,316 --> 00:52:33,984 Ama sen değil. 812 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Bu arada, 813 00:52:39,365 --> 00:52:42,618 siz de kamu avukatı mısınız? 814 00:52:43,494 --> 00:52:45,704 Ben öyleyim. Bir kişi için. 815 00:52:47,623 --> 00:52:49,708 Ona gerçekten acıyorum. 816 00:52:50,918 --> 00:52:53,462 Yanlışlıkla cinayetle suçlandı. 817 00:52:54,129 --> 00:52:57,091 Ve yine de bunu kabul etti 818 00:52:57,716 --> 00:52:59,635 ve pankreas kanseriyle barıştı. 819 00:53:03,972 --> 00:53:04,848 neden 820 00:53:06,058 --> 00:53:08,310 bunu yapar mıydı? 821 00:53:10,312 --> 00:53:15,484 Cezalandırıldığına inanıyor geçmişte oğlunu terk ettiği için. 822 00:53:16,693 --> 00:53:18,946 Suçluluk hissetmenin yeterli olmadığını söylüyor. 823 00:53:20,114 --> 00:53:23,242 Kolayca kabul eden insanlar var onların cezası. 824 00:53:24,201 --> 00:53:27,287 Bir de utanmayanlar var suç işledikten sonra bile. 825 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 Her durumda, 826 00:53:30,374 --> 00:53:32,584 yalnızca iyi kalpli ve zayıf olanlar acı çeker. 827 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Anlamayacağını biliyorum. 828 00:53:37,047 --> 00:53:38,132 Son iki gündür, 829 00:53:40,801 --> 00:53:43,053 İlk elden deneyimledim 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,514 zayıfların nasıl acı çektiğini. 831 00:53:48,016 --> 00:53:50,018 Hiçbir şey yapamadım. 832 00:53:52,438 --> 00:53:53,814 Böylece daha da öfkelendim. 833 00:53:54,815 --> 00:53:58,026 Gerçekten zayıf olanlar dayanır çaresizlik ve öfke hissi 834 00:53:58,819 --> 00:54:00,821 ölecekleri güne kadar. 835 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Bir sorum var. 836 00:54:13,542 --> 00:54:15,669 Hikaye nedir hukuk firmanızın adının arkasında? 837 00:54:20,132 --> 00:54:22,009 Ben müvekkillerimi savunmuyorum. 838 00:54:23,218 --> 00:54:24,761 Ben onların bardağı taşıran son damlası oldum, bir jipuragi. 839 00:54:26,555 --> 00:54:29,641 Dayanacak kimseleri olmadığında 840 00:54:30,726 --> 00:54:32,728 hala bana tutunabilirler. 841 00:54:34,021 --> 00:54:35,606 Ben onların bardağı taşıran son damlasıyım. 842 00:54:41,612 --> 00:54:42,696 Affedersin. 843 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 Merhaba, Hong Yu-chan konuşuyor. 844 00:54:50,537 --> 00:54:52,039 Merhaba dinliyorum. 845 00:54:53,540 --> 00:54:54,625 Merhaba? 846 00:55:00,547 --> 00:55:03,926 AVUKAT HONG YU-CHAN 847 00:55:05,511 --> 00:55:06,970 Bu bir şaka araması mıydı? 848 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 Burada içkilerin bu şekilde döküldüğünü duydum. 849 00:55:20,150 --> 00:55:22,110 Bugün oldukça samimi görünüyorsun. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,363 Yoksa sıkıcı mı oldum? 851 00:55:27,658 --> 00:55:28,992 -Şerefe. -Şerefe. 852 00:55:30,410 --> 00:55:32,412 Arkanı dönüp içmelisin. 853 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 Evet. 854 00:55:39,169 --> 00:55:40,629 Sadece yarıya kadar çevirin. 855 00:55:40,712 --> 00:55:42,381 Yarı yolda. 856 00:55:50,389 --> 00:55:52,558 Büyük ölçüde kazandık Babel İlaç davası. 857 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 Bayan Hong'un işini bitirmesi gerekiyor. 858 00:55:54,893 --> 00:55:57,104 Babel EandC burada sorun. 859 00:55:57,187 --> 00:55:59,773 Bir plazayı yıkmamız gerekiyor Geumga-dong'da. 860 00:55:59,856 --> 00:56:00,941 Kendinizi hazırlayın. 861 00:56:01,024 --> 00:56:02,985 Neden kendilerini hazırlamaları gerekiyor? 862 00:56:05,112 --> 00:56:06,780 Oldukça kurnazca. 863 00:56:06,863 --> 00:56:08,991 Hemen yıkmak yasa dışı olurdu, 864 00:56:09,074 --> 00:56:11,493 bu yüzden ağır ekipman getiriyoruz sözde temizlik için 865 00:56:11,577 --> 00:56:13,370 ve kazara binaya zarar verin. 866 00:56:13,453 --> 00:56:15,205 Kiracılar korkuyla evden çıkıyor 867 00:56:15,289 --> 00:56:16,582 Babel ise bunun bir hata olduğunu iddia ediyor. 868 00:56:16,665 --> 00:56:18,166 Bina birkaç gün içinde boşalacak. 869 00:56:18,250 --> 00:56:21,044 Yasal olsun ya da olmasın, işi halledeceğiz 870 00:56:21,128 --> 00:56:22,713 çünkü bize güveniyorlar. 871 00:56:23,714 --> 00:56:27,509 Avukatlar savcılardan daha iyidir insanların pantolonlarına boca etmelerini sağlamak. 872 00:56:27,593 --> 00:56:30,345 Ne pislikler. 873 00:56:32,055 --> 00:56:33,640 Bunu her zaman söylüyor. 874 00:56:35,183 --> 00:56:36,476 Ve… 875 00:56:37,936 --> 00:56:39,563 Ah canım. 876 00:56:41,356 --> 00:56:44,568 Baban yine lider Kalkınma Muhalefet Komitesi. 877 00:56:44,651 --> 00:56:48,071 Ne kadar eğlenceli bir hayat yaşıyor. 878 00:56:50,741 --> 00:56:53,285 Hasarın boyutunu tahmin etmemiz gerekmez mi? 879 00:56:53,368 --> 00:56:56,747 Neyse ki, daha küçük olacak Yucheon-dong'daki yeniden yapılanma. 880 00:56:56,830 --> 00:56:59,374 Orada hâlâ dört kişinin öldüğünü sanıyorum. 881 00:56:59,458 --> 00:57:00,834 Bu kötü değil. 882 00:57:00,917 --> 00:57:03,337 12 kişi öldü Yonghu-dong'un yeniden gelişimi sırasında. 883 00:57:03,920 --> 00:57:06,340 Sorun değil. Sürünerek dışarı çıkacaklar itme itmeye geldiğinde. 884 00:57:06,423 --> 00:57:09,176 Sağ. Babanı unutma. 885 00:57:16,308 --> 00:57:17,517 Görelim. 886 00:57:24,441 --> 00:57:26,360 Burayı yıkacaklarını duydum. 887 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 Çok zalimler. İnsanlar var... 888 00:57:32,074 --> 00:57:33,200 Bu zalimce değil! 889 00:57:34,743 --> 00:57:37,746 Bu kadar acımasız olmazdı eğer isteyerek ayrılırlarsa. 890 00:57:43,293 --> 00:57:47,130 Bu insanların nesi var? Nasıl bu kadar yoğun olabiliyorlar? 891 00:57:48,090 --> 00:57:50,175 Söylemesi yapmaktan daha kolaydır. 892 00:57:52,469 --> 00:57:56,223 En kötüsü avukatları. 893 00:57:58,100 --> 00:58:01,937 Eğer avukatsa, daha aklı başında olmalı. 894 00:58:28,714 --> 00:58:29,965 Merhaba. 895 00:58:30,048 --> 00:58:32,008 Öyle hissettirmiyor mu? kafan mı yarıldı? 896 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 Benimki çoktan parçalandı. 897 00:58:34,511 --> 00:58:38,056 Evet. Oldukça kötü bir akşamdan kalmalık yaşıyorum. 898 00:58:39,850 --> 00:58:41,601 Gel. Hadi bir şeyler yiyelim. 899 00:58:41,685 --> 00:58:43,478 Sana adresimi kısa mesajla göndereceğim. 900 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 Ama ben… 901 00:58:48,692 --> 00:58:49,693 İçeri gelin. 902 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Tam bir karmaşa, değil mi? 903 00:58:52,154 --> 00:58:54,906 Çorbanın kaynatılması yeterli o yüzden lütfen oturun. 904 00:58:54,990 --> 00:58:56,491 Bakmaya değer hiçbir şey yok. 905 00:58:58,660 --> 00:58:59,786 Elbette. 906 00:59:07,586 --> 00:59:09,963 Başka bir kızın olmalı. 907 00:59:10,046 --> 00:59:11,590 Ne? Hayır. 908 00:59:11,673 --> 00:59:13,050 Bu Cha-young. 909 00:59:13,842 --> 00:59:14,968 Ne? 910 00:59:24,561 --> 00:59:25,687 Anlıyorum. 911 00:59:31,318 --> 00:59:32,569 Merhaba Başkan Jang. 912 00:59:34,571 --> 00:59:37,240 Bana haber verdiler yıkıma hazır olduklarını söyledi. 913 00:59:38,283 --> 00:59:40,535 Biz de yarına kadar hazır olacağız. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,329 Evet efendim. 915 00:59:44,247 --> 00:59:45,332 Merak etme. 916 00:59:45,415 --> 00:59:47,793 Bu bizim işimiz. 917 00:59:48,752 --> 00:59:52,547 Çalışmaya başlayacaklarına inanıyorum 23:00 civarı Yarın. 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 Evet efendim. Güle güle. 919 00:59:56,802 --> 00:59:59,930 Cha-young! 920 01:00:01,139 --> 01:00:02,849 -Bu sefer ne var? -Onlar... 921 01:00:02,933 --> 01:00:04,768 Ne? Nedir? 922 01:00:04,851 --> 01:00:06,937 Yarın saat 23.00'te. 923 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 İşte o zaman binayı yıkacaklar. 924 01:00:10,190 --> 01:00:14,402 Bay Han'ın konuştuğunu duydum o küstah başkanla. 925 01:00:15,904 --> 01:00:18,073 Hazırlar ve bunu yarın yapacaklar. 926 01:00:18,156 --> 01:00:19,449 Ne? 927 01:00:25,330 --> 01:00:27,791 Nasıl oluyor? Kendini çok daha iyi hissetmiyor musun? 928 01:00:27,874 --> 01:00:29,084 -Sağ? -Evet. 929 01:00:30,126 --> 01:00:31,586 Ben en iyisini yaparım... 930 01:00:32,295 --> 01:00:33,713 Lütfen telefonu açar mısın? 931 01:00:33,797 --> 01:00:35,340 Seni 30'dan fazla kez aradım. 932 01:00:35,423 --> 01:00:36,675 Çok gürültücüsün. 933 01:00:37,259 --> 01:00:38,677 Bu sefer ne var? 934 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Neden hâlâ bunlar asılı duruyor? 935 01:00:41,346 --> 01:00:43,181 Onları bağışlayacak mısın? 936 01:00:45,142 --> 01:00:46,518 Buradayken yemek ye. Gelmek. 937 01:00:50,480 --> 01:00:51,773 Ciddi bir sorun var. 938 01:00:51,857 --> 01:00:54,276 -Bu yemek yeme zamanı değil. -Nedir? 939 01:00:58,321 --> 01:00:59,865 Merhaba, Hong Yu-chan konuşuyor. 940 01:00:59,948 --> 01:01:01,449 Görmek? Aramalarımı sen filtreliyorsun. 941 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 -Neden aramalarımı görmezden geliyorsun? Neden? -Üzgünüm? 942 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 Anlıyorum. Bir dakika lütfen. 943 01:01:08,748 --> 01:01:10,083 Hatta beklemek. 944 01:01:15,714 --> 01:01:18,800 Size ne yaptıklarını anlatmak isterim test deneklerine. 945 01:01:18,884 --> 01:01:20,635 Yani sorunlar vardı, değil mi? 946 01:01:20,719 --> 01:01:23,096 Evet. Sana detayları anlatamam telefonda. 947 01:01:23,180 --> 01:01:24,514 Yakında buluşmak isterim. 948 01:01:24,598 --> 01:01:26,516 Elbette. 949 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 Devam etmek. 950 01:01:29,519 --> 01:01:30,604 Elbette. 951 01:01:31,897 --> 01:01:33,857 Hemen oraya gideceğim. Güle güle. 952 01:01:39,988 --> 01:01:41,198 Babel EandC... 953 01:01:41,281 --> 01:01:43,992 Bu acil bir durum. Onunla konuş, tamam mı? 954 01:01:44,075 --> 01:01:45,911 Baba! Bay Hong! 955 01:01:58,757 --> 01:01:59,799 Nedir? 956 01:02:08,016 --> 01:02:10,727 Binayı yıkacaklar saat 23.00'te Yarın. 957 01:02:11,895 --> 01:02:13,730 Kiracıları hemen tahliye edin. 958 01:02:13,813 --> 01:02:16,608 kaçınacaklarını söylüyorlar yerleşim alanı, 959 01:02:16,691 --> 01:02:18,985 ama ne olacağını kim bilebilir? 960 01:02:21,613 --> 01:02:23,490 Seninle daha üç gün önce tanıştım. 961 01:02:23,573 --> 01:02:25,533 ama bu ilk defa endişeli görünüyorsun. 962 01:02:26,284 --> 01:02:31,122 Kendimden başkası için endişelenmiyorum. 963 01:02:31,206 --> 01:02:33,375 Eğer babam yıkım sırasında yaralanırsa, 964 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 bana hiçbir faydası olmayacak. 965 01:02:35,877 --> 01:02:39,756 Bir düşün. Meslektaşlarım benim hakkımda ne düşünecek? 966 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 Anlıyorum. 967 01:02:46,054 --> 01:02:50,183 Burası neresi? Suç mahalli mi? 968 01:02:54,145 --> 01:02:56,189 Lanet olsun. Bitirdin, değil mi? 969 01:02:56,940 --> 01:02:58,566 İnanılmaz. 970 01:02:58,650 --> 01:03:01,736 Ona defalarca söyledim kirli bulaşıkları yığmamak. 971 01:03:15,166 --> 01:03:19,879 MOTEL 972 01:03:34,561 --> 01:03:36,521 Merhaba Bay Yu Min-chul. 973 01:03:59,169 --> 01:04:02,380 Binayı yıkacaklar saat 23.00'te yarın. 974 01:04:03,048 --> 01:04:04,674 Kiracıları hemen tahliye edin. 975 01:04:13,767 --> 01:04:15,435 Onları nasıl durdurabilirim? 976 01:04:16,936 --> 01:04:18,104 Nasıl? 977 01:04:22,776 --> 01:04:23,693 Ne? 978 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 Bu gece mi? 979 01:04:25,320 --> 01:04:26,946 Evet, saat 23.00'te. 980 01:04:27,030 --> 01:04:28,782 Şimdi bunu bize nasıl söylersin? 981 01:04:28,865 --> 01:04:31,368 -İnanılmazsın. -Geldiklerinde 982 01:04:31,451 --> 01:04:35,705 Onları yakalayıp yere çivileyebilirdim. 983 01:04:35,789 --> 01:04:37,624 Dövüş sanatlarını bildiğim için 984 01:04:38,124 --> 01:04:40,085 Onları öldürebileceğimden korkuyorum. 985 01:04:40,168 --> 01:04:41,336 Çivile onları, ayağım. 986 01:04:41,419 --> 01:04:43,380 Tahliye etmeliyiz. Ölmek mi istiyorsun? 987 01:04:43,463 --> 01:04:47,217 İyilik. Babel, şu pislikler. 988 01:04:47,300 --> 01:04:49,177 Umarım hepsi batar! 989 01:04:49,260 --> 01:04:50,386 Bir çözüm var mı? 990 01:04:51,221 --> 01:04:53,390 Bay Hong meşgul... 991 01:04:53,473 --> 01:04:54,474 Neyle meşgulsün? 992 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Bize söyle. 993 01:04:55,642 --> 01:04:57,227 Bütün gün onu görmedim. 994 01:04:57,977 --> 01:05:03,650 Burası yaşadığımız ve çalıştığımız yer. 995 01:05:04,359 --> 01:05:08,363 Eğer tahliye edersek, her şeyi geride bırakacağız. 996 01:05:09,948 --> 01:05:14,327 Geçen ay tüm eşyalarımı yeni aldım. 997 01:05:14,410 --> 01:05:15,537 Ben de. 998 01:05:15,620 --> 01:05:18,081 İki ay önce kredi aldım ve yeni bir piyano aldım. 999 01:05:18,164 --> 01:05:19,416 Mama mia. 1000 01:05:19,499 --> 01:05:20,667 Bay Cassano. 1001 01:05:21,459 --> 01:05:24,087 Bir şey söyle, olur mu? 1002 01:05:25,797 --> 01:05:28,049 Tanrım, o lanet adam. 1003 01:05:28,133 --> 01:05:29,676 O ne yapıyor? 1004 01:05:29,759 --> 01:05:33,012 Kimin umurunda? Gidip eşyalarımızı toplayalım. 1005 01:05:33,096 --> 01:05:36,808 Dışarıda protesto edeceğim ve onların dikkatini dağıtacağım. 1006 01:05:36,891 --> 01:05:39,269 Ne yapıyorsun sen? 1007 01:05:41,479 --> 01:05:46,025 Efendim, vaktiniz yok çevrimiçi fotoğrafları beğenmek. 1008 01:05:46,109 --> 01:05:48,153 -Ne? -Neyi seviyor? 1009 01:05:49,696 --> 01:05:53,032 Bir çözüm bulun, olur mu? 1010 01:06:06,129 --> 01:06:08,131 VİNCEZO CASSANO'YLA EŞLEŞEN GÖRÜNTÜLER 13:11'DE ARAMA YAPILDI 1011 01:06:10,466 --> 01:06:11,843 Burada kimse yok mu? 1012 01:06:13,261 --> 01:06:14,596 Devam etmek. 1013 01:06:14,679 --> 01:06:16,389 Kapıyı kim kilitledi? 1014 01:06:18,224 --> 01:06:20,685 Kahretsin. Aç kapıyı. 1015 01:06:24,272 --> 01:06:26,024 Vincenzo Cassano… 1016 01:06:26,524 --> 01:06:28,526 Vincenzo Cassano. 1017 01:06:28,610 --> 01:06:34,324 O tek mio 1018 01:06:35,450 --> 01:06:38,244 -Her şeyi topla! -Aman Tanrım! 1019 01:06:42,832 --> 01:06:44,000 Hey... 1020 01:06:51,132 --> 01:06:52,050 Bu doğru mu? 1021 01:06:52,133 --> 01:06:53,218 Evet. 1022 01:06:53,801 --> 01:06:56,095 Dün seni aradım. ama sen telefonu açmıyordun. 1023 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 Üzgünüm. Acil bir şey çıktı. 1024 01:06:58,973 --> 01:07:00,308 Saat kaç? 1025 01:07:00,808 --> 01:07:03,478 Dur düşüneyim. Ne yapmalıyım? 1026 01:07:06,105 --> 01:07:08,066 Ne yapmalıyım? 1027 01:07:11,069 --> 01:07:13,738 AVUKAT HONG CHA-YOUNG 1028 01:07:30,505 --> 01:07:32,131 Seni geri arayacağım. 1029 01:07:34,467 --> 01:07:36,094 Bu günlerde hiçbir şey kolay değil. 1030 01:07:36,761 --> 01:07:39,681 Her şey çok fazla çalışma gerektiriyor. Çok baş ağrısı. 1031 01:07:39,764 --> 01:07:44,978 Tüm önemli tablolar birkaç kat boya var. 1032 01:07:45,979 --> 01:07:49,107 Ama yine de bu bizim işimiz iz bırakmadan boyamak. 1033 01:07:51,901 --> 01:07:54,237 -Başkanı ne zaman göreceğim? -Sağ. 1034 01:07:55,321 --> 01:07:56,406 İki gün içinde. 1035 01:07:58,741 --> 01:08:00,660 Onun senden büyük beklentileri var. 1036 01:08:01,995 --> 01:08:04,247 Onun ne kadar deli olduğunu kendi gözlerimle görmem lazım. 1037 01:08:07,166 --> 01:08:08,042 Sayın. 1038 01:08:10,003 --> 01:08:11,045 Neden buradasın? 1039 01:08:11,129 --> 01:08:12,755 Acil olarak bildirmem gereken bir şey var. 1040 01:08:13,965 --> 01:08:15,049 Nedir? 1041 01:08:15,133 --> 01:08:17,885 Bir şeyin rüzgarını yakaladım Babel'in genel merkezinde. 1042 01:08:17,969 --> 01:08:20,430 Araştırmacılardan biri Babel Pharmaceuticals'ın 1043 01:08:21,389 --> 01:08:23,016 Karantina sırasında kaçtım. 1044 01:08:23,099 --> 01:08:24,392 Ne? 1045 01:08:24,475 --> 01:08:25,893 Kahretsin. 1046 01:08:26,477 --> 01:08:28,604 Üzerimize dev bir bomba attılar. 1047 01:08:28,688 --> 01:08:30,273 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 1048 01:08:42,535 --> 01:08:43,536 Gitmemeli misin? 1049 01:08:43,620 --> 01:08:45,330 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 1050 01:09:09,896 --> 01:09:10,897 Neredesin baba? 1051 01:09:12,106 --> 01:09:13,900 Neden hala oradasın? 1052 01:09:13,983 --> 01:09:15,943 Merak etme. Ölmeyeceğim. 1053 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 Bu saçmalığı kesin ve oradan çıkın. 1054 01:09:19,989 --> 01:09:22,575 Telefonumu tekrar kapatıyorum. Dikkatimi dağıtıyorsun. 1055 01:09:23,910 --> 01:09:26,454 Baba! 1056 01:09:26,537 --> 01:09:28,331 Hadi ama! 1057 01:09:28,956 --> 01:09:30,541 Beklemek! 1058 01:09:43,596 --> 01:09:45,223 Stres beni öldürüyor. 1059 01:09:48,351 --> 01:09:49,936 -Merhaba efendim. -Hey! 1060 01:09:50,019 --> 01:09:51,020 Neredesin? 1061 01:09:51,104 --> 01:09:53,064 Üzgünüm ama şu anda meşgulüm. 1062 01:10:02,573 --> 01:10:03,950 Buraya gel. 1063 01:10:04,659 --> 01:10:06,202 Tamam aşkım. 1064 01:10:07,787 --> 01:10:08,704 Elbette. 1065 01:10:08,788 --> 01:10:10,540 Efendim, hazırız. 1066 01:10:14,919 --> 01:10:17,588 Elbette! Hadi gidelim! 1067 01:10:17,672 --> 01:10:18,965 -Evet efendim! -Evet efendim! 1068 01:10:36,107 --> 01:10:37,692 Hadi. 1069 01:11:05,428 --> 01:11:06,304 Kahretsin. 1070 01:11:39,212 --> 01:11:40,379 Bu nedir? 1071 01:11:41,339 --> 01:11:43,424 GELENEKSEL SİCİLYA ŞARAP PARTİSİ İÇİNDEKİLER İÇİN 1072 01:11:47,553 --> 01:11:48,846 Bu nedir? 1073 01:11:54,018 --> 01:11:56,521 -Ne? Bu nedir? -Parti mi? 1074 01:12:26,926 --> 01:12:30,054 Geleneksel Sicilya'dayız İçerdekiler için Şarap Partisi. 1075 01:12:30,638 --> 01:12:31,889 Sonunda geldim. 1076 01:12:32,515 --> 01:12:34,559 Abone olmayı ve videomu beğenmeyi unutmayın. 1077 01:12:52,952 --> 01:12:54,954 -Şerefe. -Şerefe. 1078 01:12:55,037 --> 01:12:56,289 Şerefe. 1079 01:13:00,626 --> 01:13:02,420 -Bay. Nam. -Sayın. 1080 01:13:02,503 --> 01:13:05,214 Bu adamlar bu partiyi seviyor. 1081 01:13:05,298 --> 01:13:06,674 İltifat ediyorlar. 1082 01:13:06,757 --> 01:13:08,342 Merhaba. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1083 01:13:08,926 --> 01:13:11,095 -Şerefe. -Ne güzel. 1084 01:13:11,178 --> 01:13:13,639 Hala çok zamanımız var bu yüzden lütfen partinin tadını çıkarın. 1085 01:14:41,310 --> 01:14:43,646 Onu burada bırakalım. Hadi gidelim. 1086 01:14:43,729 --> 01:14:46,399 -Hadi gidelim. -Tanrım. 1087 01:14:46,482 --> 01:14:47,608 Ona ihtiyacımız yok. 1088 01:14:48,234 --> 01:14:49,235 Beklemek. 1089 01:14:55,449 --> 01:14:56,617 Peki ya 1090 01:14:58,452 --> 01:15:00,287 bu akşam parti mi var? 1091 01:15:19,390 --> 01:15:21,392 VINCENZO_CASANO 1092 01:15:44,498 --> 01:15:46,000 DIŞSTARGRAM 1093 01:15:46,083 --> 01:15:48,502 GELENEKSEL SİCİLYA ŞARAP PARTİSİ İÇİNDEKİLER İÇİN 1094 01:15:56,218 --> 01:15:58,471 Bir saniye kusura bakmayın efendim. 1095 01:15:59,930 --> 01:16:01,223 Merhaba efendim. 1096 01:16:01,307 --> 01:16:03,976 Yan taraftaki dükkanın sahibi. 1097 01:16:04,060 --> 01:16:04,977 Anlıyorum. 1098 01:16:05,060 --> 01:16:06,729 Merhaba. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1099 01:16:06,812 --> 01:16:07,855 Spagetti iyidir. 1100 01:16:07,938 --> 01:16:10,149 - Lütfen onlara eşlik edin. -Bu taraftan. 1101 01:17:35,568 --> 01:17:38,696 Temel sorunu anladınız mı? bu davanın? 1102 01:17:38,779 --> 01:17:41,615 Uyuşturucu mu? Karteller mi? Sizce bu mu bir Amerikan TV şovu mu? 1103 01:17:41,699 --> 01:17:43,784 Aptal aptal. 1104 01:17:43,868 --> 01:17:45,119 Merhaba, bu Vincenzo! 1105 01:17:45,202 --> 01:17:47,580 Onlar iş adamı değiller. Onlar canavar. 1106 01:17:47,663 --> 01:17:50,708 Daha az umursamazlardı başkalarının hayatları hakkında. 1107 01:17:50,791 --> 01:17:54,086 temsil edemez misin Babel İlaç mı? 1108 01:17:54,170 --> 01:17:56,964 Bu senin sonun olacak, seni velet. 1109 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 Kavga etmeden boyun eğmeyeceğim. 1110 01:17:58,424 --> 01:18:00,342 Neden bu kadar pervasızsın? 1111 01:18:00,426 --> 01:18:03,137 Benim için kaçmak korkakların çıkış yolu değil. 1112 01:18:03,220 --> 01:18:05,723 Başka insanları tehlikeye atıyor. 1113 01:18:05,806 --> 01:18:07,474 Komik bir şey denemeyin. 1114 01:18:07,558 --> 01:18:09,059 Eğer bana bir şey olursa ölürsün. 1115 01:18:09,143 --> 01:18:13,731 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim